ローカライズ・カルチャライズ、マーケティング
（ドイツ語）
世界中のクリエイター4,500万人に利用されているグラフィックアプリ「CLIP STUDIO PAINT」。WacomのペンタブレットやSamsungデバイスにバンドルもされています。海外マーケティング部では、そのCLIP STUDIO PAINTのアプリをはじめ関連サービス、チュートリアルコンテンツのローカライズ・カルチャライズ、および欧米を中心としたターゲット地域のマーケティング活動を行っています。
日本発のアプリを世界に広め、より多くのクリエイターに活用してもらうために役立つコンテンツを企画・制作したり、広告やプロモーションの企画、運用を行っています。
使用ツール：Google Workspace、CLIP STUDIO PAINT
翻訳ツール：memoQ
コラボレーションツール：Slack、Backlog、Zoom、Gyazo、Docusign
・翻訳作業
アプリケーションやサービスのUI、使い方コンテンツ、Webサイト、マーケティング用の制作物など社内で発生する翻訳依頼をコーディネータが担当者にアサインします。翻訳タスクの管理はBacklogで行います。翻訳ツールはmemoQを使用します。翻訳完了後、別の担当者がレビューを行いタスクを完了します。
・マーケティング
業務これまでのご経験、お持ちのスキルやご希望をふまえ担当するタスクを決定します。プロモーションの企画を立案し、社内でレビューを行い承認後に、何名かのチームでタスクを実行します。次のプロモーションにいかせるように、実行後に結果を振り返ります。現在、力を入れている活動としては以下があります。
- Instagram、Tiktok、Youtubeを中心としたインフルエンサーマーケティング
- イベントでのワークショップやライブドローイング開催（現地在住のクリエイターに依頼）
- SNS運用を通した認知度向上、ファン作り
- Google / SNS広告の継続的な改善
・ご自分が翻訳したアプリ、サービスやコンテンツが広く世界にリリースされ、SNSなどを通してユーザーの反響が得られます
・作品制作やイベントへの協力依頼など、プロのコミック作家やイラストレーター、アニメクリエイターと一緒に仕事をする機会があります
・イベントやコンテストなどプロモーションを企画し、自分の力で実現することができます
・アプリやサービスをより良くするために、ユーザーからの意見や自分のアイデアを出すなど、ものづくりに関われます
マーケター、翻訳者としてスキルアップできるほか、将来的には言語ごとのチームリーダー、課長や部長などマネジメントのポジションで活躍いただく可能性もあります。
必須条件
・ドイツ語がネイティブまたはネイティブレベル
・ビジネスレベルの日本語を使える方（日本語能力検定 N2レベル以上）と英語が使える方
歓迎条件
・日本語 →ドイツ語、英語 →ドイツ語の翻訳経験のある方
・Adobe Photoshop、Procreateなど、グラフィックアプリ・ソフト使用経験がある方
・以下のいずれかの経験がある方
Web広告運用、SEO、SNS運用、Webページやコンテンツのライティング、Webページ制作のディレクション、対企業の営業・渉外
・絵を描くのが好きな方
・イラストやマンガをデジタルで描いている方
求める人物像
・これまでにやったことがない新しい業務にも興味をもって取り組める
・結果を数字で振り返り、改善策を考え推進していく
・担当地域でクリエイターを支援したり、より多くの方にCLIP STUDIO PAINTを使ってもらうことに意欲的である
年収～700万円
（1）月給～485,000円（(2)を含む額）
（2）時間外労働あり。時間外労働の有無に関わらず、45時間分の時間外手当として～130,950円を支給
（3）超過分は別途支給します。
（4）年収には家族手当、および在宅勤務手当またはフレキシブル勤務手当が含まれます(月1万円)。
※給与はスキル・経験等を考慮します。
※アルバイト雇用も受け付けております。（時給2,000円）
テレワーク および 本社
＜正社員・アルバイト雇用共通＞
月～金のフルタイム勤務 ※土日祝日はお休みです。
10：00～18：30（時差出勤も可能です。）
休憩 勤務時間内のうち、1時間
エントリーの際、日本語の顔写真付き履歴書と職務経歴書をお送りください。
※アルバイト雇用をご希望の方はその旨を履歴書にご記載ください。
書類選考→1次面接→2次面接→内定
※3次面接を実施する場合もございます。
※各選考の結果は1週間程度でご連絡いたします。
※アルバイト雇用の場合は1次面接のみの場合もございます。
〒160-0023
東京都新宿区西新宿4-15-7 パシフィックマークス新宿パークサイド 2F
株式会社セルシス 採用担当
E-mail ：celsys_recruit@celsys.com
